新田橋, 高津尾水位観測所（日高川）