Bahnhof Saitama Shintoshin, Rangieranlage Omiya