さいたま新都心駅, 大宮操車場